- When I was a kid.
My mother and I liked to sit And so look into the night sky.
To dream that we are not alone.
That the stars, These are the eyes of angels.
Who look after us.
But when my mother fell ill, None of them helped.
Then I realized, That there is no one there.
Silence. Emptiness. And cold.
Well, everything, let's go. (The dog barks)
Quiet.
Charl, why are you staring? There's nothing there.
Let's go to!
Subtitles: Bonnie - Translations by XCAZY
(Teacher) - At all times, Meteor showers frightened people.
Understand what kind of guests Visited the atmosphere of the earth.
It was relatively recent.
And before cosmic cobblestones, Firmly associated with the "God's punishment."
"How are things with you?"
Well, Che you do not tell?
I will also get myself, Some Albert ...
And I will not tell you anything.
"There's nothing to tell." - As there is nothing?
How are you there, Th, where, As, la-la-la-la.
No. Well, if I had Such a Romeo appeared.
I would probably do From the house has run away.
- Well yes. Only the Theme is sure that Romeo, This is such a brand of car. Do you understand?
(Teacher) - Already we are with you, Become witnesses
Unique, astronomical phenomenon.
Mironov ...
Good morning. How did you sleep?
- Che immediately Mironov, then? - Nothing! Do not sleep!
Who will tell me where was the last one Meteor shower with such force.
It takes a chance ... 5 in the quarter.
- In China. - The 76th.
- Yul ... And you there Scientific debate, right?
- Scientific debate, yes.
- Well?..
- Google says China. 1976 year.
- Correctly Google says.
The most terrible events In the history of mankind.
Occurred, When it came across something ...
Unknown.
Frightening.
Because of the meteor shower, one Of the bloodiest, the crusades.
As a result of which ... What is Mironov ?!
(Schoolchildren are laughing)
- I am not sleeping. I'm listening.
- Google.
"All the Crusaders, about 300,000 people, Died in the desert.
- Yes. Yes...
"The brain!" "The brain!"
- And this despite the fact that Meteoric rain, in scale,
Does not go into any Comparison with today's.
- And we are here ... Not the same? ..
- You're a fool?
(There is a roar in the sky)
- I hope not.
The debris will burn in the upper Layers of the atmosphere. Do not be afraid.
(The school bell rings)
- In the evening everyone observes a stargazing. I was heard?
- Yes-ah-ah - !!! - Well done.
- By the way.
- What's this? - Two tickets for the Korzh concert.
I thought you and I would both go.
But I certainly, in comparison with yours "Alfa Romeo," - "Kzhum, khum"!
So a variant. - Thank you.
- Bye. - Bye.
(Teacher) - All the best. Starfall in the evening.
- Yes-ah! - Bye.
(Teacher) - Goodbye.
(The music plays loudly in the car)
- Give me a diary, I'll check it. - Did you study well yourself?
- I'll call.
- Hi.
- Till.
- Dad? Hello, I'm at home.
- Hi. - Hi.
I'm literally a couple of seconds.
Do you know where the binoculars are? "I'll be late today."
From the house do not go anywhere.
- No, we are all going to the parking lot, Today meteorites.
And from there everything is cool to see. - No.
- Absolutely no? Maybe there will be some weighty arguments?
Ofigensko convincing arguments?
- Mass gathering of people at height With a low fence.
A high percentage of drunks in the crowd. In my sufficient argument.
- Dad, well, I'm not alone. I'm waiting for Tema below.
- Artem? - Yes.
"Especially not!"
(the phone rings)
- Class!
- Well, not that, So I'll rush you, just ...
Next time, the stars will be To fall years through 50, probably.
"I will not go, Them."
- Comrade Colonel To walk does not start up?
- Zadolbal already his orders. I wish they'd sent him somewhere.
On a business trip.
On Jupiter!
- So he left already. I saw him.
So I do not see the problem. I'm ready to rescue the princess from the tower.
- From the west, the object entered the dense layers. Now just north of Finland.
(Lebedev) - What object? "We just saw."
Large. Moves in our direction. - Clear.
- Speed?
- The speed is torn. - How is it torn? Is he driven?
- Not yet identified. From 500 to 900 km per hour is.
Strategic partners were asked? Yes sir. They do not say.
Lithuania and Latvia Also declared readiness.
But if this thing does not stop, They do not even have time to take off.
- Pick up the interceptors. Anti-missile readiness.
And inform MOE, Let them also announce their readiness.
(Reporter) - Yes indeed, today Will have something to see.
In the east of the capital is cloudy, So many came to admire
On a starfall here, To the very south of Moscow.
(Squeal of brakes)
- Go to this goat!
Have left from here.
- As you can see, many have already started to celebrate, This is a rare natural phenomenon.
No, it's nonsense ... Let's do it, just take it at once ...
"Do not, do not." - Yes, only mirrors the guys correct ...
"Hey, do you hear what you're doing?"
- Here people go.
- Hey, you Che!
"Them, help with what?"
- Everything, everything, brother. Unpretentious.
- Op, op, op, op! Hello!
Check it out, there's Che! .. - What is it?
- Ticket to the VIP box.
- 477. Left 10.
(Pilot) - 477, I understand you. I observe visually.
Gosha!..
- Repeat, 477. (Pilot) - It's huge.
- Yulia. - Yes?
- I think, We are in her way.
- We? - We.
Can not you see, She wants to be alone.
- No, Them. - Yes.
- No. - Yes.
- No, she's my friend And I will not leave it here alone.
- Yes Yes...
- Take it, take it. Go already, you are tired, my God.
I have no one.
"What beauty, eh?"
- What a beauty... What do you understand about beauty.
You miss this event.
- We are in one From the Moscow courtyards.
And right now behind my back, You can see...
- And show me? .. Yes.
(Music plays in the headphones)
(Pilot) - 477. The goal in the capture.
(Earth) - 477. I hear you, work.
- And if it's not NATO?
How so? Some The force field should be?
(explosion)
(Land) - 477. Defeat was observed?
(Pilot) - That's right.
(Pilot) - 477. I'm losing control! (Land) - 477. Catapult!
"Sveta stayed alone there." I can not do this.
- She's a girlfriend, wait.
"You can at least call her, eh?" You are welcome. Well, Them ... Well ...
(People scream in panic)
"Intelligence is almost there." In a couple of minutes, they will designate what's what.
The technique also moved forward. Do you hear me or not?
- Yes, I hear.
"Armor, Comrade Colonel." - Do not.
"Look there." You understand, Damn it knows what kind of piece of iron.
And here's another great news.
With you will go Deputy of the parliamentary group.
- What ?! - It is necessary ...
He wants to see the place of the fall.
(The VAI siren sounds)
(Sound of helicopter engine)
(TV presenter) - Attention of the world Agencies in these minutes,
Riveted to the events in the south of Moscow.
We managed to get through To the deputy of the State Duma,
To Mikhail Poleskin. Which is planning Personally inspect the scene.
Mikhail Petrovich, where you are And what's going on?
(Poleskin) - Right now, I advance to the place of the fall.
We do not have Nor what reasons to assert,
That we are dealing with an object Extraterrestrial origin.
However ... If the fact is confirmed. I think this contact will go down in history.
- Take the girl!
Julia!
Julia! Look at me! Julia!
Stand!!!
- Where are you taking to? "The door opened quickly!"
Julia!
Julia, do you hear me ?! Julia do not disconnect!
- Come on, come on, come on! - Quiet. Carefully!
(Siren sound)
(Mcc) Attention all!
(Poleskin) - Of course it's not safe. You never know what's inside this thing.
Maybe there is a nuclear reactor And we are waiting for the second Chernobyl!
- Why did they choose you for the contact? Was this a collegial decision?
- No. I myself volunteered and the Ministry The defense kindly agreed.
Hello Hello? You hear me?
Have you driven the jammers already?
You can stop there, Where is the connection?
- No.
- I have a live broadcast in general.
- Mikhail Petrovich. Can you hear us?
Unfortunately The connection was interrupted.
I remember, That about an hour ago.
In the capital Chertanovo, An emergency occurred.
On apartment buildings fell undefined object.
The number of victims of this tragedy, Yet to be installed.
In these minutes, Representatives of the Atlantic Union,
Are negotiating with Moscow.
Counting also to gain access To the place where the object falls.
Experts fear To confirm the words of eyewitnesses,
That everything that happens, maybe Something like an alien invasion.
And yet, From different parts of the world,
Comes information about bringing in full Combat readiness of the armed forces.
Meanwhile, the streets adjoining To the place of falling of the object are cordoned off.
Representatives of the Ministry of Defense, While they refrain from commenting.
But local residents report, That a strange ball is pulled together
Tactical groups.
Observation of the object, Also conduct combat helicopters.
(By radio) - Radiation within normal limits.
For people There is no danger. End of communication.
(By radio) - We are monitoring. End of communication.
(Sniper) - At the position. At us it is empty.
- Is there a visual movement? - I do not watch.
- There is a contact.
(Sniper) - I see. The object is under control.
- Well? It's time for a welcome speech.
- Hello.
Good 'Evening.
I am Mikhail Poleskin.
Member of the inter-factional Parliamentary group.
This is the representative of the Ministry of Defense.
A ... Responsible, so to speak, For the sector, Lebedev.
You're Lebedev? - Lebedev.
- Ah ... We are ready for a fruitful Cooperation.
The first step to which Already put.
In the course of our assistance Your successful landing.
Generally...
Welcome to our land! (Applauds)
- Do not. There are no sharp movements.
(Poliskin is breathing heavily)
(Sniper) - Ready to open fire To defeat.
- To leave! (Sniper) - There is a setback.
(Deputy Prime Minister) - Report all the details.
Can be subjective. What they saw, felt, thought.
- They asked not to come nearer. They said that we can avoid casualties.
If we let them finish the restoration, Will leave the planet.
- In what sense - "Said"? Words?
"I'm not sure, but I understand."
- In what language Did you talk to them?
- In Russian.
- And what does it mean to "Avoid victims"? This is a threat?
- I do not think so. They are not very emotional.
- And someone else, Did you hear this conversation?
In the same place, the deputy was with you. - Yes. He's in intensive care.
He has a pacemaker.
There all the sophisticated electronics About the ship refuses.
- I'm sorry, but what's stopping us? Right now to conduct an assault?
- Yes. I support. They shot them down somehow. So with a sweep there will be no problems.
"If we had not brought them down, Maybe there would be no victims.
- You yourself, what do you offer?
- Wait. Keep an eye out, nothing more.
Now the main thing Not to provoke aggression.
- We'll wait.
(TV) - Third day attention All news agencies,
Riveted to the events in Moscow.
Behind the object watches International group of experts.
The UN Security Council, Expressed his concerns,
Related to the incident in Moscow.
The representative of the United States, Supported the immediate provision of
Shared access to the The alleged crash of the object.
However, Was blocked by the Russian side.
(Coughs)
- Woke up?
- Julia? - Oh, hello.
- How are you? - My head hurts.
- Yeah ... So, Julia. Look here.
Good.
She took off the bandage in vain.
Stay still. I call your father.
(TV) - At a distance About a kilometer from the object,
Erected protective structures.
The adjacent streets are closed For traffic.
Local residents are evacuated.
Nevertheless, Many refused to leave.
People say, That they are afraid of looting.
So. Victims of the incident Steel 232 people.
- Svetka ...
(Television) - Dozens are listed Missing persons ...
- Them. "Did the doctor allow you to get up?"
- You gave it?
- A small, well, what are you?
I'm with you. I'll always be there. Do you hear?
(Sounds of special signals)
- Sit down.
"Thank you, Them."
"Andrei, I'll lead it myself."
- The doctor said generally okay.
If the head is spinning Or just sick, immediately to him.
"Thank you for taking it."
Only if it were not for you ... It would not have been there.
- Glad to.
"They said in the news, 200 people died.
Is it true or lies?
- True.
"It's a war, is not it?"
- Depends on what, How they will behave further.
- Who are they?
- Good question.
- Dad?
And what will happen to us now?
"The town has a curfew." After 9, no one goes anywhere.
After school immediately go home. It's clear?
- Yes sir.
- Jul, you know, I now have something to do.
I can not always follow you.
You can to me, At least once in a lifetime, to take and help.
Just help ?!
You are welcome.
- Finally.
- Hello. - Hi.
- Well, hello, granny.
- How many times asked:"Lyuba." Well, I do not like this word, well ...
How are you, dear?
"Specially, yes, you were summoned, That I did not run?
- No. Father generally wanted you In Krasnodar to evacuate.
Say thank you, I repulsed.
- Ah, well, it's a classic. He has a chip.
In any incomprehensible situation out of sight.
- Finally, by the way, it is not decided. Maybe you'll go.
"Oh, send it to wherever you want." I do not care anymore.
- Jul, what is your password for Wai Fay? And then I here sfotkala plate.
It is necessary to post while it is actual. - In general, nine nines.
But if officially, I do not know.
In our barracks, Comrade Commandant Gives out the password from wai faia,
Only for good behavior.
- Excuse me. I have to go.
- Well, go, go. Fight with your aliens. You do it better.
"Thank you for coming."
- Hello, Yulia. Transport is in order.
- I beg. - Che, so now it will be? Cool. Hey.
- Hi. - Hi.
- How are you?
- Fine.
- Guys. I understand completely, As you are hard.
We all have lost loved ones, friends.
But despite the bitterness of loss, You can not give in to anger.
You can not.
People... For thousands of years they were waiting for contact.
With extraterrestrial civilization.
- And waited!
"We have no idea, What are the morals of the newcomers.
What do they think about life, about death. Do they understand the pain of loss?
"If they do not understand, Why should I explain to them.
Why should we, Any contacts to adjust?
Why can not we? Just kick them out, huh?
- Because, this is a unique chance For all mankind.
- Chance to die ?! Give your house to some freaks?
- A chance, something to understand about themselves.
Find out who we are. Maybe even ...
Find your home.
"I know everything about myself." I'm at home! And I did not invite them to my place!
- Julia, I ...
- Yes, if not for them, Everything would be fine.
And Sveta would be alive!
- Julia.
- The boys. Look. Video "contact" laid out.
Come here, Python.
"Come on, put it back." - Yes, wait, wait. Right now there will be more.
- The nits. As home at home.
- Almost a yard of views.
"Listen, the whole world has taken a look.
- Let's see how much they will gain, When these ghouls go on.
- You're real, you really think, That from cardone to us will climb?
- Do you think Why did they come?
Do you hang at the entrance?
- Well, give this the most ... Well ... Repostnut all this video.
Make demotivators. Well, somehow let the wave through the nets.
Courageous guys, well done. - Julia?
- Only you can post, retit And Laiki put.
"Listen, friend, Behind your tongue, eh?
- Sit down. - Che sit down? 383.
You'll say to your little boy:"Sit down."
"She's not a heifer." This is my girl.
- Yes? - Yeah.
- And it seems to me, That the heifer.
- Parted.
"This is my girl, okay?"
I love her, understand you ?!
Or do you have to repeat it again, huh?
- I love you. Is that clear?
- Go away.
- What are you going to do? "What do you propose?"
Go there to prove, Who is the head of the district?
- Yes. - Opa, opa, opa.
America, Europe.
- No, we came, But there is a cordon.
Well, in a sense, if there were no warriors, I would have gone myself.
"We can not just sit and wait." After what they did.
We should not, The.
- Of course. And we will not.
There is one move, Which even warriors do not know.
Curfew in half an hour. Boys, get it.
Come on.
Hold it.
"The old ones."
About 20 years ago they closed it. And my father worked here.
Though some good.
In short, the plan is as follows.
We go inside quietly and neatly.
We find our own - we take them.
We find strangers - we look.
Who knows what they are stirring up there.
The main characters are not built of themselves. Rus, you are particularly concerned.
You owe me another five. - That, I said that I will give, then I will give.
- Come here.
- Patrol.
Subtitles for the movie "Outcast-one:Star Wars. Stories"
Free of charge in a group Https://vk.com/deafmovies
- Guys, come on.
You
"The one, I said, I'll go with you." - Sit down. Sit down, sit down.
If chyo, - ori. We're fast.
"It's empty as it goes."
- Them! - Why are you yelling?
- Subject. Come, come here.
Che, like a bomb?
On the way there fell.
(Listening to Sveta's voice message) "Jul, I understand love, all business."
"But this is what is happening! Such a beauty!"
"It's unrealistic. Let's go back quicker, right? "
(Shouts) (Shots)
- Julia! - Come on top!
Order of subtitles:bonnie.1977@mail.ru Https://vk.com/deafmovies
- Julia!
Julia!
So. Let's go down.
- This is it for? ..
"There's some kind of armor along the way."
- As ours.
- The creature, where did it go?
- Rus.
We take away.
Calm down.
(The special signal sounds) In kind, let's go!
- Them, and with that what? "Leave her alone." Help!
- Let's leave.
Help!
Come on, come on, come on. Faster.
Turn on the light.
One, two ...
Catch.
Flew, native.
- Well. And what now?
Can we give it to the military?
"We'll leave it here, tomorrow we'll sort it out."
And right now everyone sleeps.
- Hey!
Hey.
Okay, google. You on the medical arrive?
- I... "Can you drop the lessons?"
I really need you.
- Ofiget ...
It's just a plague!
And I said Humanoid type.
Even in our system, water was found. And in the whole galaxy there are a trillion planets.
The probability of a life of 99 and 9. Everyone just got attached to that,
That the costumes they have ...
- Calmed down? And now let's think about what to do.
"You need a doctor."
- True? And I would not have thought of it myself. Do not go to the doctor. The military will be taken away.
You do not understand? - Well, so what? ..
"He saved me." I owe him.
- Here you go.
There seem to be no visible fractures. Blood is needed, lost a lot.
- Our? - Well yes. He's breathing our air.
And his anatomy is the same. So blood can be identical.
The truth is, there is a chance of it ... ditching. But do not overflow, just like dying.
You're in the ambulance, right?
- Daddy's friend from CDB.
He treated me, When these arrived.
Igor Semyonovich, hello. This is Julia.
And remember you told me to dial, If I have headaches again.
Yes. Can I go right now? Do you want to get a pass to the typewriter?
Thank you.
Sfotkayesh it, I'll kill you, okay?
"Hey, wait, where are you going?"
Hello. Into hematology.
Igor Semyonovich said, Immediately in vip to carry. Without registration.
- We go there.
Here, there, here.
- Stop.
- And if they notice?
- I will say that it was you who invented everything And forcibly dragged me here.
Will you stay for me? And I'll kiss you.
- Wait, well, well ... This is like betrayal of the homeland obtained?
- All. Come on. One, two, three.
- What? - Three!
Close the door, turn out the light. - Yes Yes.
Finger. "What kind?"
- Average.
Like this. Well, theoretically it should work.
Well. He has the 2nd positive blood group.
Well this is according to our classification.
But if we take into account, That it belongs to the humanoid type ...
- Come on already, I have the second one.
- Lie down. Ah ... Sit down. Yes, sit down.
So that means ...
So I need to. Parallel to the vein insert the needle.
Then find the vein at an angle of 45º.
45º. - Yes if already, eh?
- I'm right now, second. All. One two Three. No. Stop, stop, stop ...
- Are you kidding?
Come on...
- Julia. - A?
"You go, you need to sleep."
Yes, do not worry you. I'll sit with him. Everything will be fine.
- Only no photos and statuses. Type "I'm flying an alien." Do you understand?
- Yes you of that, I - a tomb. - The grave without wi-fi and 4G.
- Chick, chick.
(She screamed in fright)
- Neither heat dissipation, No radiation, no temperature.
Absolute symmetry. Some kind of spherical horse in a vacuum.
"Weapons?"
"I do not know yet." - Oh well.
(Knock on the glass)
- Judging by the movement of water masses And air fronts.
The ship draws water. Like a magnet.
- They that we decided to take a measure?
- According to our version, water is needed For object regeneration.
External damage to the ship Received during the fall,
Have already been eliminated by about 30%.
- Fragment of equipment Who was at our disposal,
Has the same properties. But the appointment was not yet determined.
"Weapons?" "Or the ship's element."
"People are already at the checkpoint."
In the Internet, information was thrown in, That we hide the scale of water loss.
How would this boat Did not start to swing.
"Well, you decide. Connect the mayor's office, television.
And let every hour give monitoring.
"We already decide on our part."
Water vehicles were brought to the checkpoint. Near The distribution of water is organized.
- And with this your element Or fragment.
What do you think you should do?
- I suggest you return it. - To whom to return. Them?!
- We do not know their intentions.
And now our main task,
Minimize Possibility of open ...
- Lebedev!
I think you were recommended, As a good loggerhead.
And not as a specialist On extraterrestrial crops.
"Allow me to go?" - Where?!
"To the rear."
- So. I'll ask, please, No offense, Colonel.
We are not here on our first date.
In general, so.
The offer is good, But we will not give anything.
Maybe they know everything about us, And we about them anything.
So, this is your element ...
The only thing we have.
"What are you sitting here for?"
- Yes, he is there ... - What?
- Has come to.
Pancake.
How with him Communication is something to build, eh?
Theoretically, there is a universal Sign language.
Your mother!
- Do not be afraid.
- Fucking!
It's the same lingrekonstruktsiya.
He on several phrases Understood the structure of the language.
And I said:"Higher race."
- I'm Hakon.
- Well. Very nice.
- I am pleased to.
- This is a complementary expression. It is used as a rule,
At the first acquaintance. I'm Google. By the way. If interesting.
- Your?
- Yes. - Take it off.
- It's too late. The conjugation has already been completed. - This is the transfer of genetic material.
In short, you are in general now You never will!
- I realized!
You arrived here. What do you want here?
- I believe the matter in humanization. They wanted ...
Bring new technologies. Thus help humanity.
The right direction of thoughts?
No?
Che ...
Really wet Everyone wanted, or what?
- This is a difficult question. - Stand!
"I need to go back."
Find shilk.
- Get dressed.
A word of thanks, He has already learned?
- Thank you, this is a form of gratitude. She, I'm grateful to you.
Because you saved her.
- You think that you saved the enemy And you feel bad.
If I say thank you, Will you be okay?
- Putting on?
Now come on.
"What's there to do?"
- Fuck off, screw up, hunker From my garage and from this planet. Do you understand?
Go!
Why are you looking at me?
He also has the "highest race". As it will reach his.
- Theoretically, yes, But if you abstract ...
- You zadolbal already clever.
(The special signal sounds)
- Dear.
Respected. I'm addressing you.
Dear, stop.
Well, stop. Where are you going?
"I'm just going."
- Present the documents, Then go wherever you want.
- What about you with this Gibbering talking?
Gruzy give it to him.
- Arms!
The second.
- So. Here you go. Then I'll take it. Yes, hide it!
Hold it!
Stand!
- Pancake. This crap is incomprehensible. Do not cut.
- Ohrenet.
- Estimate how much you can Dough to raise,
If this thing On an online auction put.
- The boys. Check it out.
Count it. It's inside In general a fig does not weigh.
Yes, I'm an avatar, figure it out?
"It's something like an exoskeleton."
And the size of a man.
(Screams in horror)
Take this shit away!
"Pull your arm out!"
- Pull it out!
- I hold!
"Call the ambulance!"
- Yes, you have cuts here, Th you yell!
"Come with your newcomer!"
Still resisting. Yes, they are a hundred times stronger than you!
You soon, you understand, everyone! 641.
I went, you went.
"Let's get out of here!" - Dont touch me!
"Take your things and go." - Rus, so leave it.
- Leave me alone!
- Good, Rus! - Che is good ?!
- Calm down! - Do you think you are the smartest?
Yes, you
- Go home. - Calm down.
"What the fuck is going to do?"
- We'll give it up. "To whom?"
- I'll call Bate Yulina, let him decide. - Come on, it's good.
"What do you propose, eh?" To sell?
Che? .. - I'm calling.
Alyo, Valentin Yuryevich? Hello. This is Artem.
No, no, she's not with me at all. It takes one thing ...
- You should not be treated like that with him.
- Show. Can you drive up?
- Not in vain.
- Well, let me jump. It's just an urgent matter. I'm serious.
Yes, I understand.
Thank you.
(The policeman speaks into a shout) - Citizens, Water is provided from the calculation,
Five liters in one hand.
- What do you give so little? My children are at home.
(Policeman) - Wishing for free Hotel rooms are provided.
With all conviniences.
- You drop yourself there !!!
"The people are dark."
Well, at least they started distributing water.
(The crowd is noisy)
"I wish you good health, Comrade Major."
Is Colonel Lebedev here? Valentin Yuryevich?
"I have not come yet."
- Whats happening here? You have risen something, eh?
Che here, well?
- We're cleaning the car. "And what's wrong?"
"There's a security zone." We drive away. "Right now, Commander." What are you doing.
"Get the car now." I'm not going anywhere. Why are you hamming?
This is our area in general. - Stand.
I do not touch him. - Quiet.
We'll leave now, Commander.
- Do not hit!
(Female scream in the crowd) - What are you doing ?!
- Tosha! Anton!
Come on, Them, take it.
- Do not cut yourself out.
(Policeman) - Get on with it!
Citizens go home! 689.
"Come on, get in the car." - I said take it away!
(Policeman) - Get out at once!
- Citizens, Leave the territory!
"We'll meet in the garage!"
- In small groups. Do not panic. We pass in the subway!
In case of failure to comply with the order, Force will be applied.
"What are you doing, eh?" Do not touch them.
Father, where are you going? Go home.
All the same people, eh? Good!
He has an order. Wanted an article ?!
Alive? Come on, get up.
(Groans)
- Do not twitch. It will be more painful.
- Shields closed!
(The special signal sounds)
"I wish you good health, Valentin Yuryevich."
Right now, I'll go.
- Well. What did he want to say?
- Wait, well.
Yes, I just missed you.
It seems that they are not strangers.
So, to sit on the family one. Talk, have a cup of tea, huh ?.
- I now do not understand. Toli early still With you to talk. Toli is late already.
"It's too late."
Correctly Julia spoke. You do not hear shit.
You're the king of Moscow, right?
You've got it right here.
Toy soldiers, cars, planes fly. Fence beautiful built, huh?
Horses are even available. "Do not approach Julia any more."
- Take it.
Well, Che stood up, give your hand.
- Narik. They caught him on the street.
- Lord. Circus with horses.
(Television) - ... Was about
The so-called dish.
- Where are you going? Do not jerk.
(TV) - Now a mysterious object,
Is at the disposal of Ministry of Defense.
Specialists of which Continue research ...
- You Th, sawed what?
Vas. I have an asshole without fingers. Che with him to do something?
- Make out as uninstalled. Let's give the fighters, let them understand.
- Hello. Comrade Colonel. I have a friend here detained.
High such. In a funny hat, Old coat. Can you see?
I'm Lebedeva Julia. Daughter of Valentin Yuryevich.
- So what. Do I have to know it by your side?
- Actually, yes. In case of declaration of martial law,
All power functions Pass to the organs of military administration.
(Television) - However, bye Commandant of the perimeter, Valentin Lebedev,
Refrains from commenting.
- Clear.
- Julia Valentinovna.
Yes, you have a strange acquaintance, Julia Valentinovna.
- He's from St. Petersburg simply.
- Julia?
Yul! - Come on, come on.
Yul!
- Yes, wait for you!
Hold it! What happened to your face?
"It's all right, princess. Heals, I'll be even more beautiful!
"I'm going to call my father right now, He'll get you out of here.
- Yes, he went. I do not need handouts from him.
"You, can you hear me?" I need this.
I want to talk to you! - Go out - we'll figure it out!
- I want to talk. Let it go! ..
"And tell your commandant." Soon everything will change!
Soon the whole area will be ours! Everyone will stand on your ears!
"Do you react at least somehow, When they turn to you.
There will be fewer questions.
Do not you know what to say? I do not know - smile.
Helps really.
Something like that.
Come on, I'll get you Up to your perimeter.
Shilka is no longer here. He was taken away by people with weapons. I have seen.
- And without the "shishka" of this, What, they do not let on the ship?
"The house is far away." 47 light years. You need to make a transition to squeeze time.
Without shishka Sol can not stand the transition.
- So you take your "shilka" And immediately dump, right?
- Do you want to help?
- I can help. Different things.
Also shoot.
You will fall. Let's go to.
(Reporter) - I do not know, I can Our camera transmit this.
But with the unaided eye, color change.
About half an hour ago we noticed, That the object acquired such a red tinge.
While we were not able to get comments, From the united information center.
But even so, I doubt that even Experts will be able to say
About this phenomenon, Something definite.
- So, young people. Come here.
Have you gathered far? - I'm Julia Lebedeva. Daughter.
Please report to your father, That I need to talk to him.
And then he does not take the phone.
- A daughter came to Colonel Lebedev.
- First you need to get a pass. Because without it, we will not get anywhere.
And find out exactly where, This is your figovin.
"He's at a meeting." Call you back How to be free.
"Tell him, please, That I'm pregnant.
"What month?"
- The third.
Comrades officers, I ask to leave the premises.
- Everybody leave the room.
- Who is this? - One of the possible candidates.
- In what sense?
- Accurate data, Who exactly is a father, yet.
It is necessary to carry out DNA examination. Yes, Haritosh?
- There are no exact ones. - There are no exact ones. I have.
You served in the army, Haritosh?
"I did not serve." "So from tomorrow,
You will go to the border. Homeland guard! To the submarine.
- And to your this, "Che Guevara", In the colony brains will correct.
- Well. Leave the baby orphan.
- Nothing. Somehow I will educate myself. - What if it does not work out again?
Dad.
Well, dads.
Well, stop being angry, please. I beg you.
It makes me very nervous. And me in my position,
in no case You can not be nervous, you know?
- And I do not understand at all, what's happening.
- You are angry. And this is not necessary.
"Come out of here!"
- Came out. "Go, go, Haritosh."
You can go now.
- I do not understand. Is he in my clothes ?!
- And you chyo, sorry for that? Not strangers actually.
- Well.
Che did not say before?
- Che, really hiked, right?
"So you think, That it's all funny, right?
Do you have such jokes, yes?
You think I have time, Is this nonsense here to stand and listen?
And when you are the last time, So he listened to me carefully?
I was interested that I In life happens. Would you answer?
- Valentin Yuryevich ...
- We have a plate on the city fell. If you certainly noticed!
But you are not up to it. You need Crook here any arrange!
Interesting. And when they fly away, What excuses will be?
- How?..
"It's not Lebedev." "It's not Lebedev!" Turn on the alarm!
(Alarm sounds) Warning! All the personnel take ...
"Why, am I surprised?" You always did not give a damn about me.
Even when my mother died. Did not let her say goodbye.
He lied that she was getting better.
"I just really wanted to, So that it does not happen in front of your eyes.
"But you did not think to ask me, What do I want?
Maybe I wanted to spend The last months of her life, next to her.
Next to the only person, Who understood me.
And not on the discs in the camp.
I'll never forgive you for this. Do you understand?
"First group, block this road!" Do not release the spikes!
Stretch thorns! - Yes sir!
- The second group, Block the central entrance! Quickly!
People do not let go!
- Andrei. - I!
- Julia's home. - There is!
"This is for Kamchatka." "Yes, Comrade Colonel!"
- Che stood up?
"Serving the galaxy." - It too.
- Collect spikes. Let's release the car.
- Julia did not call? - No.
- That's great. - That's great.
- How are you? - Fine.
- How are you? - Everything is fine.
- Che, boys? How do we give the armor?
- Forget. We leave it to ourselves.
"What then, Tem?"
Defend the Motherland.
- But this is correct.
- It was necessary to aluminum
Petrol and oil. Classic.
Che Guevara did so.
(the phone rings)
- Hey, Them. How are you, they let you go?
- Oh sure. On a general amnesty.
Listen, Yul, I'm sorry, I'm there ... In the office, I was not myself.
Want to speak?
- Yes, but ... That, I can not anymore ... "Will I come for you?"
At us here such dvizhaha has begun.
You'll like it.
- Well, I can not now.
"Ah, I understand." Father. Clear.
Well, want to see you, come.
Yulia.
Love you.
"Bye, Them."
"I need to get on the ship faster, To return the cleavage.
- Yes, slow down. We do not care Now you can not get behind the perimeter.
"Tell the military the name of your father."
"Are you a normal person?"
A week in Moscow, already corrupt The scheme is muddy? Until night without options.
- What is there to do?
- Thin as a sliver. Do you need anything at all?
Or are you this ... Do you eat photosyntheses?
- Let's go to.
Well. Something like this.
Charl. Hi Hi. This is Charl.
- This creature, it suffers, It hurts.
- Yes I know. She's already years before the fig.
Dad says, That it's time to put to sleep.
- To put to sleep ...?
- To kill. But I can not.
Charl is a family member. 890.
We bought it with my mother.
And now it is not.
"You like to think about your mother, Why do you force the creature to suffer?
- No, on the contrary.
Well ... I need this. - What for?
- And you have there with feelings I watch the tension, right?
- Touch and sight Same thing as you.
"I'm not talking about those feelings."
Thanks.
Loneliness.
Hatred.
Love.
- Love and hate are needed, To overcome the fear of death.
When there is no death, Do not need to love, do not need to hate.
- Ofiget. I'll write it in my status, okay?
- Yulechka, and you do not want me To introduce his young man?
"Ah ... Of course."
Khariton, this is Lyuba.
Luba, this is Khariton.
"Yeah, what a rare name."
- Years to the fig. It's time to put to sleep?
- I'm sorry, what?
- Quietly, quietly.
Luba. He's just from St. Petersburg, you know?
- And once, It was a cultural capital.
- Yes.
What did you do with her?
This shishka.
If he is near, You can live forever.
- Charl. Charl, come here.
Healthy eyes.
My dogs ...
Wait.
What about you... Immortal?
- Mikhail Igorevich, Tell me about the first contact.
What exactly happened there.
- The tragedy.
A tragedy of a global scale.
We were hoping to meet Reasonable, responsible beings.
With whom one could conduct a dialogue. Exchange technology.
And faced with ugly creatures.
At the first opportunity, Attacking me.
"Do not bother." - What is it?
"It's a dangerous thing."
30 minutes you will look And he himself will go on to the newcomers.
- Mmm! It's delicious, thank you!
- To health.
- What for?
- A joke.
But this is not funny.
- Eat, eat, what jumped up?
A?
Have you met Dad already?
- Well yes. - So how is it?
- He's scared.
For his daughter, for his house. I understand him.
"Do not worry, Lyub." I'm not going to marry him.
Therefore, the blessing is not at the right place.
- Well, in vain.
Here comes Dad. On his armored train.
- Julia!
Where's she? - At home.
Valentine, she's there with the boy. I do not think that...
"Stand back."
"How good it was without you, huh?"
- Why are you doing it?
- What? - Inhale. It hurts.
- And you do not FIG?
We have a tradition.
Everytime, When some higher race,
Tries to destroy humanity, We all start to smoke,
So that the hoofs can be quickly thrown away. Do you understand?
- We do not want to destroy you. You are hurting yourself.
- I urgently need Translator from space.
(Artyom) - Do you like it here? - No I do not like.
- And where do you like it? - There, where the hill.
Only there you can not go now. "Why do you think?"
- Well ... There's this thing.
(Artem) - It's hard? Let's help.
- Of course. You can not train five liters.
Here I take less. A soup cooked, again you have to go.
How not difficult? Of course it's hard.
- It's cool that. Previously, no one at all soared.
And now everyone is just talking about us.
These ... The journalists are full.
- Throw the ball. Thank you.
(Artem) - So you want, So that it always was, huh?
"Well ... There will not always be." Probably...
"Because it's a martial law." And this is not a request. You are required.
(Artem) - Well this is a simple question. Why are you standing here with a gun?
Whom are you guarding? Is it difficult to answer that?
(The doorbell rings)
- Hi.
Do not worry, we will not be long.
They're looking for us. We need to change clothes.
- Do not worry.
(Video) - All of you will be interrupted Alone. Remember my word!
All of them!
"I'm not a politician." Therefore, I will say by simple.
I do not like what's going on. And no one does not like it.
We just do not do anything. And what options do we have?
We can dump somewhere, We can tolerate this all.
And we can get up and say: "This is our Earth."
"This is our Earth!" That's all I wanted to say.
"Listen, this is not at all ..." Not...
(Julia) - Where do you have clothes? "They're in this, in the closet."
- Take it off.
Turn away.
- Ah ... Me too? ... Turn away?
"To you?" - Yeah.
- Try it.
"It's actually Papa."
Listen to this. Well, he's just coming after half an hour.
Maybe you somewhere, I do not know ... In the subway, hang out?
It's just crowded As if it were safer.
No, do not think, I'm not expelling, just ...
"I have a better idea."
(Max Korzh performs the song "Endorfin") ♫ Why does it hurt so much? Max?
- Well, how about you?
- Unusual, interesting, Electrical pulsation.
- Clear.
No one will look for it here.
Concert during martial law. When will this be?
Tear off? - Let's tear ourselves away?
- What are you standing there for? Undress.
- That's great, Thema. Listen, it's a yes. But...
There on nerves. You understand.
No-no-no-no. Braking. Infa is.
- You're doing fine!
Almost like a man.
"I am the man." We are a branch of one tree.
- I do not hear you. "Give me your hand, I'll show it."
"Hand?"
- Shorter than estimate! Who saw right now!
"Where are we?"
"It's all my home."
It's almost the same as yours, But here there is no death for a long time.
- Often you are on a first date, To your house girls dragging?
- You first.
We are not allowed to make contact.
- At Chertanovo fall, Is not contact?
"We did not want to, So that you notice us.
The ship hit the meteor shower. The disguise was out of order.
- And then we knocked you down. - Yes.
If anyone Try to get on the ship,
Sol will destroy him.
We can not allow, So that our technology can reach you.
- And what, are you all ready? For the sake of it to die?
- It... This is the protocol.
- Well, return this your "shilk". What's next?
"We'll just fly away."
- Forever?
- The people. Curfew. We need to curl up.
But I want you to know. Many of you have lost your loved ones.
Many of you crave revenge ...
- It's here.
(Max Korzh) - Do not feud. Now this is especially important.
- Well. All?
It's unhealthy. Remember?
And I wanted to understand. Like this. "When do you smoke?"
"When you're dying."
And you do not FIG?
- All.
Go on.
(the phone rings)
- Yes? (Artem) - How are you?
Can meet?
"Well, I can not." - Aah ...
"It's not so true, I do not want.
Listen. You are a good guy. I just...
- Yes Yes. I'm drop dead, I know. But apparently not enough ... drop dead.
But ... not che. Do not worry. Everything is normal.
- Yes? - Well, of course. I understand everything. Not a fool.
You do love him, do not you?
Yes?
- Yes.
- Well done.
- I'll explain everything.
- No!
Do not, Tem!
Do not do it, Please! - Rus!
- Yes? - Do not. You were asked!
- I myself!
- No! Do not let go! - Quiet, quiet, quiet.
"Take your hands off me!"
- Climb.
"Do not, Temo!"
No!
Do not do it, Please!
No!
- Quietly, quietly.
"And I always knew, That you are not like everyone else.
- Quiet, quiet, quiet.
- No! - Quiet. Do not shout.
- I tried to understand, But what do you need something, eh?
What else to do for you?
"Please, let me go." No!
(Rus) - Stay put.
- And you find yourself do not need anything.
You just changed me.
Bitch.
- Them!
"Look at me!" "He's not human!"
- Them!
What's wrong?
Check it out.
- Theme, he is not a man!
Give them this thing And they will fly away, please!
They just need to fly away!
"You do not speak human, do you?"
"They're not like we thought." They are better than us, Them!
- Better?
- What are you chasing? "Stay on the spot."
"From another galaxy?" - From this.
Constellation of Gemini.
- And we are from Chertanovo.
"What, even better than me?"
(Sound of a slap in the face) - A!..
(shot)
- Ah-ah-ah-ah ...
(Shouts) - Rus !!! Rus !!!
Breathe! Rus !!!
- Theme, patrol!
- Rus !!!
- Help him! Help me!
- Shilk does not resurrect the dead.
- Stand! Raise your hands like that, So that I can see!
- What, what to do?
"Get everyone together." - Yeah ... Yes ... All ...
- All of them.
And these creatures, Killed Rus.
Well, that's it.
- Yeah.
- Everybody goes. Let's go to.
"Rus and I went to the same kindergarten." All my life together.
We were somehow sent to the camp.
We were 10 years old. Small at all.
And there the river is stormy, a precipice. Everyone was afraid to jump.
Well, I decided Before the girls show off.
He ran and jumped.
There the current is wild.
Has incurred at once, legs or foots reduces, it is cold.
And Rus, Followed me jumped.
He could not swim a fig, But still jumped.
Save!
Hell knows, Th in his head was ...
He did not really think about it at all.
You know Rus.
As a result, I had to pull it out.
The whole day later they were laughing with him.
And today I lost it ...
Here many lost their own!
"My brother is a cousin."
"Son in the hospital."
- Glory of the Thresholds.
Of the nine-story building. So far, the body has not been found.
"And what did they finally do ?!"
Fence put!
Wrapped the wires!
Military men with machine guns caught up.
And protect them, not us!
(In the crowd) - Yes that's right. Yes.
- Fuck with them ... They have an order. Yes?
Che we, We do not put things in order?
(Crowd) - We will!
"Or do we go home at home?"
(Crowd) - No !!!
"And we'll wait, Until someone else is killed!
(Crowd) - No !!! - Satisfied with this option?
(Crowd) - No !!!
"And remember."
We did not attack anyone.
We do not need someone else's! (Crowd) - Yes !!!
"This is our Earth!" (Crowd) - This is our Earth !!!
- It. Our. Earth...!!!
(The crowd chants) - This is our Earth !!!
"Please stand." - Off!
- Wait! Where are you going?!
"This is our Earth!"
(Crowd noise)
- You are welcome! We are people! We do not have the right to kill!
We are people! (The crowd chants) - This is our Earth!
"Give me the key to the garage!"
Steering wheel, Pete. - Where are you going?
"I'll catch up." - Where are you going?! Subject?!..
- Little time.
I can stop everything. We need to let go of us.
You do not understand? - Useless.
That's an order.
They said to protect, They will guard.
Bad luck to you.
It was necessary to fall to Finland. - Silently we sit.
- Forgive me. It should not have been like this.
It was not necessary to fly.
- Are you sorry?
"Did I say something not clear?" Ended conversations.
- Come on, it's good.
(The crowd chants) - This is our Earth! This is our Earth! This is our Earth! ..
- First-twelfth. The first-twelfth.
We have people here.
Many people.
(Noise, cries of the crowd)
- Citizens. Unpair immediately.
This is a closed territory.
(Sound of broken glass)
Unpair immediately. This is a closed territory.
Dispose of!
- Sergey Ivanych.
- All. Go on.
Yes. Speak.
How many?!
Lebedev with me.
"What are you looking at, eh?" What are you looking at me for?
(Car signal)
"Stop it!" Immediately stop!
That's an order!
"Stand still!" (The special signal sounds)
"Who the devil are you?"
- Citizens. Stop Illegal actions.
Your actions are illegal.
- All forward !!!
- Against you will be used force!
Come on !!!
(The crowd screams)
(Officer) - Close the lines!
Closer!
Right flank! Closer! Five steps forward!
(Julia) - Take your hands off. "Comrade Colonel."
The body was handed over to the experts. There still it was.
- With them. 1,220
What did you do, Jul?
"I did it?" Can you have done it?
Protocol of defensive space defense. Missile defense.
Paranoid! You knocked them down!
- Who are you?
"If you get close, All will end now.
Saul will blow up the ship. - We all will die. And they and we, you know?
"Why do you believe him, Not to me?
- Because he's with me At least talk!
"He's not human!" We do not even know who that is!
- I am human? Can you listen to me?
Why are you telling everyone what to do? Why do not you even try to understand me?
"I'm trying to understand you." "Then give us a chance."
I know what to do. We know.
- Lebedev. - Valentine. How serious is everything there?
So it is. Listen to me.
You there on a place. Do it like this, As you see fit.
Under my responsibility!
You have half an hour.
- And what will happen in half an hour?
"In half an hour there will be morning."
I hope so.
- Full readiness for use.
"Are you a psycho, or what?" You're going to shoot ?!
"You fool!"
Do you even understand, what's happening?!
Julia.
Forgive me. I really want to help.
I just lost once.
I'm afraid.
- In short, Dad. I'll do everything.
- Julia! - Get away from me!
Still die. What's the difference, A minute earlier or a minute later.
Dad. Just trust me, okay?
Car keys. Fast!
- Come on!
"The keys!"
- Behind me.
- Tactical group to me! - There is!
- Run!
(Signal) - Go away!
They're already going to blow up already? - No. Sol is waiting. He will wait until the end.
"Comrade Colonel." Resolve the question?
- Yes. "Are we really going to shoot?"
"What was the order?" - Readiness for use.
"Here, get ready." - There is.
"Not of any use." - There is.
"I must make it."
(shot)
- Heck!
Love you!
(By radio) - To leave. Nobody jerks. We observe.
(Shots)
- Julia!!!
Drop the weapon!
What are you doing with it?
(Shouts) "What are you doing with her ?!"
(Mechanical voice) - Water regenerates tissues.
- Who am I talking to ?!
"I'm Saul." Small research ship.
You can talk to me.
- She is...
Will she live?
- Not for long. 70 or 80 Earth years.
- And he? "Hacon should have existed forever."
But he gave his life to her.
This is not an accurate translation.
"Why did he do it?"
- From my point of view, This is a chain of random events.
With an extremely low probability. You call it destiny.
"Did he come alone?" Where are the others?
- The rest do not know, Where he went.
Your planet is forbidden For an open visit.
- Why? - Extremely aggressive social environment.
Despite being close to perfect Climatic conditions.
Four billion Violent deaths.
For the last 5000 years.
Over the same period, About 15,000 major military conflicts.
Until the exhaustion of resources And the extinction of mankind is no more than 600 years.
- And you, as I look, Plan to live forever, all right?
- We plan to observe.
Contact with undeveloped civilizations, Only accelerates their destruction.
Hacon wanted to gather information And prove that you are ready to meet.
Mission Outcome Was negative.
- So what? Will there be no further attempts?
- There is a factor that can To change the forecast.
"What kind?"
- That's her. Its solution does not lend itself to
I do not understand, Why she saved Hacon.
And why did Hacon decide, That she must live in his stead.
This is not an accurate translation.
Now I have to reconsider Results of the mission.
Our common future depends on this.
I must pass on to the others, That Hacon understood.
"I understand ... What?"
- Perhaps there is, Something more important than immortality.
This is the exact translation.
(The song "L'One - Return" sounds) ♫ We are all looking for a dream, we leave the house.
♫ Diving into the depths.
♫ In the circle of strangers Again to fall, to fly off.
♫ Delete letters, wish and forgive.
♫ To weather our lips, we lose ourselves.
♫ Turning comfort, tired of being bored. 1,323
♫ According to the people in the photo, I'm tired of being alone.
♫ You have not melted butter, but I will embrace you.
♫ I'm back, I'm happy
♫ Open the windows wide.
♫ Wake me up with the wind.
♫ Let this city roar.
♫ Our meetings are so rare.
♫ Open the windows wide.
♫ Wake me up with the wind.
♫ Let this city roar.
♫ Our meetings are so rare.
(Julia) - On TV for a long time to speak, About the heroic victory over the newcomers.
And while the scientists will rack their brains, Over water engines.
The people buy buckwheat. Preparing for the next invasion.
No one will see the main thing.
The truth is, That one stranger,
From a distant cosmos, he believed in us. More than ourselves.
People says, That they can not live as before.
I ... I really can not!
Subtitles: Bonnie - Translations by XCAZY